1
00:00:05,571 --> 00:00:08,006
ZETA:
Jag heter Zeta.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,166
Jag byggdes för att förstöra allt...

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,972
...Men jag kommer inte att förstöra något längre.

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
Ret's go!

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,401
ZETA:
Det är Bennett. Sikt!

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,898
Hitåt.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,339
RO:
Snabbt, Zee. Ändra.

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,742
ZETA:
Ro, se upp!

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,081
[SKRIK]

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,583
RO: Vi ska ge dig din frihet, Zee.
Jag vet det.

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,771
MAN [PÅ PA]: Nu anländer till Gate 1,
Hoverways Express från South Carolina.

12
00:01:20,948 --> 00:01:25,180
Alla som möter ankommande passagerare,
vänligen vänta i Gate 1 receptionen.

13
00:01:25,786 --> 00:01:28,880
Sista ombordstigningsanrop för Gate 4,
2:15 till Spring City.

14
00:01:29,056 --> 00:01:32,719
Kommer passagerare för Spring City
snälla gå vidare till Gate 4?

15
00:01:35,829 --> 00:01:36,887
Bennet.

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,396
Du har letat efter mig. Jag vill prata.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,362
Vem är det här?
Hur kom du på den här linjen?

18
00:01:42,536 --> 00:01:47,098
Du tror att jag vill skada folk.
Jag behöver att du tror mig. Det gör jag inte.

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,270
Zeta, var är du?

20
00:01:49,710 --> 00:01:53,373
Jag vet att du spårar samtalet.
Jag ska berätta var jag är.

21
00:01:55,649 --> 00:01:57,981
Du skannar. Jag ringer till Ops.

22
00:01:58,150 --> 00:02:02,451
Scout 4, rutinkontroll,
Wood Valley, Maryland, bussdepå.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,231
Jag tror inte på det. Det är han.

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,628
Jag kontaktar dig senare.

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,126
Zeta, vänta.

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,936
Frys, Zeta.

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,939
West, hölstra det vapnet. Väst.

28
00:02:22,109 --> 00:02:25,237
Mål upptäckt, meddela Bennet.
Vi är i jakten.

29
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
ZETA:
Gå ner.

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,015
[GRUNNAR]

31
00:02:36,623 --> 00:02:37,850
[SKRÄKAR]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,230
LEE:
Väst, den här vägen.

33
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
Federala agenter.

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,109
[GASPS]

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,411
[PASSAGERARE MUMMAR]

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,412
KVINNA [VISKAR]:
Vad gör de här?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,644
Alla dessa människor är människor.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,914
WEST: Oj!
- Kom igen.

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,114
[TELEFON RINGER]

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
Det här är Lee.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,953
Agent Bennet. Ja, sir.
Jag är så ledsen, sir. Vi förlorade honom.

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,621
Ja. Wood Valley, Maryland.

43
00:03:36,483 --> 00:03:39,748
Bara en buss avgick
och han var inte med.

44
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
Han ringde ett videosamtal.
Vi spårar det nu.

45
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
Jag förstår.

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,059
- Agent Bennet.
- Vart var den ena bussen på väg?

47
00:03:56,603 --> 00:03:57,934
[SUCKAR]

48
00:04:07,114 --> 00:04:09,412
Rosalie Rowan. Att du?

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,346
Nej, det här är inte mina utskrifter.

50
00:04:11,785 --> 00:04:15,152
Säger här bor du hemma hos tjejerna
borta på Gaines Street.

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,347
Jag vet att de matar sina gäster.

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,021
- Är du på flykt?
- Underbart.

53
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
Hur har du inte blivit detektiv?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,867
Titta, det var min första gĺng.
Jag låter dig behålla chokladen.

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,057
[TELEFON RINGER]

56
00:04:29,236 --> 00:04:31,261
Jaha? Vänta, låt mig ta upp det.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,736
Här är den. Reg nummer 16-A-7.

58
00:04:34,908 --> 00:04:37,274
Heh. Ja, jag vet. Du är skyldig mig.

59
00:04:37,444 --> 00:04:41,813
Nu, charmig som du är, grabb,
Jag måste lämna över dig till socialtjänsten.

60
00:04:53,894 --> 00:04:55,054
- Oj.
- Vilken brud.

61
00:04:55,228 --> 00:04:56,718
- Feisty.
- Jag trodde inte att hon skulle göra det.

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,866
POJKE 1: Okej, okej.
POJKE 2: Ja, bra jobbat.

63
00:05:07,274 --> 00:05:11,233
Bra jobbat lilla Ro.
Nu är du redo för initieringssteg två.

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,244
Steg två?
Du har redan fått mig att hämta maten.

65
00:05:14,681 --> 00:05:18,913
Ja, men om du vill krascha vid vårt hus,
du måste stå för hyran.

66
00:05:39,606 --> 00:05:43,804
Vårt mål är att hämta syntoiden
i fungerande skick.

67
00:05:43,977 --> 00:05:46,536
Han är en dyr maskin.
Kom ihåg det.

68
00:05:46,980 --> 00:05:51,041
Agent West, som inte kommer att ha på sig
en sidovapen detta uppdrag...

69
00:05:51,651 --> 00:05:53,744
...kommer istället att bemanna
denna servo-inhibitor.

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,787
Om vi kan hålla Zeta tillräckligt länge
att fästa inhibitorn...

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,152
...det kommer att frysa hans motoriska funktioner.

72
00:06:01,828 --> 00:06:03,159
Agent Bennets kontor.

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
Agent Bennet, tack.

74
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
Han är på en annan post just nu.
Ett ögonblick ska jag sätta dig igenom.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
Vi fick honom. Telefonkiosk
i hörnet av 8:e och Merrill.

76
00:06:13,340 --> 00:06:14,398
[ENGINE WHINING]

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
[HOVERCRAFT VIRRANDE
I NÄRHETEN]

78
00:06:38,265 --> 00:06:41,530
SLAM: Jag gör det enkelt, Ro.
Allt du behöver göra är att vakta dörren.

79
00:06:41,701 --> 00:06:45,694
Ahh, nej, Slam. Jag håller inte på.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,869
Det här är inte roligt.
Någon kommer att bli skadad.

81
00:06:50,043 --> 00:06:55,208
- Du gör inte det här, du är över.
- Bra. Jag är klar med dig i alla fall.

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
Inte vad jag menade, sötnos.

83
00:06:57,951 --> 00:06:59,213
[LASER GYNTER]

84
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
[GASPS]

85
00:07:03,422 --> 00:07:05,448
- Hej.
- Det är han.

86
00:07:05,625 --> 00:07:06,956
[SLAM GRANTING]

87
00:07:10,530 --> 00:07:11,553
[GASPS]

88
00:07:11,731 --> 00:07:12,891
[KNASTANDE]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,728
[GASPS]

90
00:07:14,901 --> 00:07:18,803
Efter honom. Flytta den.
Frys, federala agenter.

91
00:07:19,639 --> 00:07:21,231
Sikt.

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
BENNET:
Eld.

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,075
[SLAM SKRITER]

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
[GRUNNAR]

95
00:07:32,252 --> 00:07:33,412
BENNET:
Efter honom.

96
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
[RO PANTING]

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,411
AGENT 1:
Han gick den här vägen.

98
00:07:36,588 --> 00:07:37,817
[GASPS]

99
00:07:38,425 --> 00:07:40,655
Kom igen, öppna.

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,062
Inga!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,910
BENNET: Tappa honom inte.
AGENT 2: Detta sätt. Låt oss gå.

102
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
Snälla hjälp. De kommer att programmera om mig.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,023
Jag tror inte att jag gör det här.

104
00:08:14,461 --> 00:08:15,928
[GRUNNAR]

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,119
LEE:
Skynda dig.

106
00:08:17,297 --> 00:08:18,628
[AGENTER SKRÄKER ODISTINKT]

107
00:08:19,432 --> 00:08:21,160
BENNET:
West, ge mig den hämmaren.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,564
Jag kan göra det här.

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,858
Hej, robot. lever du?

110
00:09:03,276 --> 00:09:04,436
[GASPS]

111
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
[RO KÄFNING]

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
[PANTAR]

113
00:09:09,482 --> 00:09:12,075
Förlåt mig. Du räddade mitt liv.

114
00:09:12,519 --> 00:09:14,749
[PÅ HES RÖST]
Det är okej. Vi kallar det jämnt.

115
00:09:27,967 --> 00:09:29,366
Vad är du?

116
00:09:29,536 --> 00:09:30,730
Jag heter Zeta.

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,565
Jag är en infiltrationsenhet i USA...

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,537
...designad för att ersätta och förstöra
riktade individer.

119
00:09:35,708 --> 00:09:38,199
- Förstöra?
– Men jag vill inte förstöra längre.

120
00:09:38,812 --> 00:09:41,474
Rätt.
Ett slags nyårslöfte, va?

121
00:09:41,648 --> 00:09:44,617
Nåväl, lycka till med det,
men jag måste verkligen springa.

122
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
Det är mörkt.

123
00:09:47,821 --> 00:09:49,448
Är du hungrig?

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,560
Ingen frågar mig det.

125
00:10:01,501 --> 00:10:03,560
Jag skapades för att döda våra fiender.

126
00:10:04,003 --> 00:10:06,767
Jag upptäckte den där mannen
Jag skickades efter att jag var oskyldig.

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
Och det betydde någon av dem
kan vara oskyldig.

128
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
Så jag vägrade skada honom och sprang.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
Nu tror de att jag är fienden.

130
00:10:14,247 --> 00:10:16,147
Mmm. Hur hittade de dig?

131
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
Jag försökte kontakta agent Bennet
för att övertyga honom menar jag inget illa.

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,821
– Jag måste ha avslöjat min plats.
- Håll det.

133
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
Den här killen har en hel armé efter dig
och du bara gick fram och sa:

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
"Du måste tro mig"?

135
00:10:28,294 --> 00:10:31,092
Man, för en super-techno robot,
du är inte för ljus.

136
00:10:31,264 --> 00:10:33,823
Jag hade inget val. Han tror att jag är en mördare.

137
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
Ja. Det är därför du inte kan gå nära honom.

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
Självklart ska han skjuta först.
ställ frågor senare.

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,936
För vad det är värt, jag tror dig.

140
00:10:44,110 --> 00:10:47,204
- Kan du hjälpa mig?
- Jag får inte problem med FBI.

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
Jag har redan gjort tillräckligt.
Äter du inte det?

142
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
Min mänskliga form är ett hologram.
Jag äter inte.

143
00:10:53,186 --> 00:10:54,676
Tja, mer för mig.

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,789
Hoppas hologrammet har fickor
för jag har inte pengar till detta.

145
00:10:57,957 --> 00:11:01,950
Jag är utrustad med ett inbyggt kreditkort.
Jag kan generera så mycket pengar jag behöver.

146
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
- Du vet, jag kanske kan hjälpa till.
- Men hur är det med:

147
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[PÅ RO'S RÖST]
Jag får inte problem med FBI.

148
00:11:08,368 --> 00:11:09,630
Jag har redan gjort tillräckligt.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,702
- Snälla gör inte det.
- [PÅ NORMAL RÖST] Förlåt.

150
00:11:12,872 --> 00:11:15,841
Hur som helst, jag ska göra det till en kort spelning.
Jag ska komma på vad du ska göra...

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,307
...ger dig en knuff i rätt riktning
och säga adjö.

152
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
- Och du skulle göra det här för mig?
- Absolut.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
Och i utbyte kanske du kunde
hjälp mig med lite pengar.

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,550
Jag har inte så mycket precis
och det är ingenting för dig, eller hur?

155
00:11:26,719 --> 00:11:29,847
Så vad sägs om 5000 creds,
plus en ny outfit?

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,014
Har tänkt att jag behöver ett nytt utseende.

157
00:11:38,531 --> 00:11:41,762
Detta ditt hologram,
du kan se ut som vem du vill, eller hur?

158
00:11:41,935 --> 00:11:43,869
Så varför skulle du välja Joe Robot?

159
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
Du är så stel att du nästan klirrar.
Du måste vara lös.

160
00:11:48,641 --> 00:11:52,338
- Löst?
– Du vet, caj och yngre.

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,207
Folk uppmärksammar dig mindre
på det sättet.

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,871
Gör det lättare att smyga runt.

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
- Så här?
- För ung.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
Du kunde inte ens smyga
in i en sådan film.

165
00:12:09,796 --> 00:12:12,264
Äh, tappa läppfuzzen.

166
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
Och mer haka.

167
00:12:15,468 --> 00:12:18,960
Dang.
Om du nu bara skulle slappna av på axlarna.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,102
[RO SUCKAR]

169
00:12:22,275 --> 00:12:23,572
Vi ska jobba på det.

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,251
Inget tecken än.
Kanske har han redan lämnat Spring City.

171
00:12:34,420 --> 00:12:35,909
Ge det 24 timmar.

172
00:12:36,089 --> 00:12:39,286
Den där tjejen i bilen
var antingen medbrottsling eller gisslan.

173
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
På ett eller annat sätt måste vi ta reda på det.

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,623
Eh, sir? Tänk om Zeta talar sanning?

175
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
Om att inte mena någon skada,
att han bara vill vara fri?

176
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
Tänk om han verkligen tror på det?

177
00:12:50,503 --> 00:12:55,497
Agent Lee, Zeta är en maskin som stannade
följa order medan han var bland terrorister.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,768
Om han plötsligt tänker
han har fått ett samvete...

179
00:12:57,944 --> 00:13:00,503
...det är för att de programmerade om honom
att tänka det.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,548
Det är deras skydd,
för vad de egentligen har planerat.

181
00:13:04,717 --> 00:13:05,945
Ja, sir.

182
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
Men om han arbetar för terrorister,
varför inte bara spränga honom?

183
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
Jag håller din sidoarm en annan dag.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,149
[MOANS]

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
Vi har planer för denna synthoid, folk.

186
00:13:17,930 --> 00:13:19,454
När vi har rensat hans minne...

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,862
...vi kan sätta honom i arbete igen
som ett vapen för oss.

188
00:13:22,402 --> 00:13:26,736
Som sagt, Zeta utgör ett hot
till nationell säkerhet.

189
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
Och om det blir nödvändigt
att neutralisera det hotet...

190
00:13:30,310 --> 00:13:33,302
...jag förstör honom själv.

191
00:13:41,354 --> 00:13:43,117
[GROANS]

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,090
[KITTER]

193
00:14:02,075 --> 00:14:03,565
[RO GÄPPAR]

194
00:14:05,078 --> 00:14:07,045
- Zee.
- Ursäkta mig?

195
00:14:07,213 --> 00:14:10,046
Det borde vara ditt namn. Zee.

196
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
"Zeta" är för konstigt.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
Hej, jag heter Zee.

198
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
[GÄPNING]

199
00:14:20,159 --> 00:14:22,059
Har du vakat hela natten?

200
00:14:22,228 --> 00:14:24,389
- Blir du inte uttråkad?
- Åh, nej. Titt.

201
00:14:24,564 --> 00:14:25,895
- Aah!
- Periplaneta--

202
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
Åh, grymt. Det är en mört, Zee.

203
00:14:28,568 --> 00:14:31,799
Ja. Periplaneta americana,
kackerlackan.

204
00:14:31,971 --> 00:14:34,303
- Varför är det vidrigt?
- Det bara är det.

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,533
Det borde du veta. Usch.

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,644
Den som programmerade dig
utelämnade några viktiga plugin-program.

207
00:14:40,113 --> 00:14:43,446
Vem har programmerat dig?
Det är den du behöver se.

208
00:14:43,616 --> 00:14:44,674
jag gör?

209
00:14:44,851 --> 00:14:47,251
Titta, Bennet tror inte
du kan vara fridfull.

210
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
- Visst?
- Rätt.

211
00:14:48,755 --> 00:14:51,246
Tja, den som programmerade dig
kommer att veta bättre.

212
00:14:51,424 --> 00:14:54,916
De gjorde dig till den du är.
De kan berätta för Bennet att du talar sanning.

213
00:14:57,663 --> 00:15:00,962
Zeta-projektet var bemannat
av ett hemligt team av vetenskapsmän.

214
00:15:01,134 --> 00:15:02,761
Deras namn är mycket skyddade.

215
00:15:02,935 --> 00:15:05,802
Tja, kan du inte hacka dig in i någon dator
och få dem?

216
00:15:05,972 --> 00:15:07,667
Kanske, men inte vilken dator som helst.

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,138
Endast en med säkerhetstillstånd
skulle ha tillgång.

218
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
Okej. Så var hittar vi en av dessa?

219
00:15:13,312 --> 00:15:15,644
För närvarande i Spring City finns det bara en.

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
Säg att du skämtar.

221
00:15:19,886 --> 00:15:21,581
Titta vem jag pratar med.

222
00:15:21,754 --> 00:15:23,346
Okej, det är här jag går av.

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,491
Jag bryter mig inte in
någon regeringsbil.

224
00:15:25,658 --> 00:15:26,681
Du skulle inte behöva.

225
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
Jag ska härma en agent, gå in i skåpbilen
och hämta data.

226
00:15:29,662 --> 00:15:30,822
Det är den delen jag är bra på.

227
00:15:30,997 --> 00:15:33,864
Ja, jag hänger inte med
för att se om du kommer ut.

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,364
Jag gav dig den push jag lovade.

229
00:15:35,535 --> 00:15:39,164
Nu, betala mig mina 5000 creds
och du har ett bra liv.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
[BIPP]

231
00:15:42,108 --> 00:15:44,838
Det finns ett sätt du kan hjälpa till.
Agenterna tar pauser en i taget.

232
00:15:45,011 --> 00:15:48,003
När nästa kommer ut,
om du stoppade honom skulle jag ha mer tid.

233
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
Äh-öh. Jag såg de där killarna
och de spelar inte spel.

234
00:15:51,984 --> 00:15:53,315
[GRUNNAR]

235
00:15:54,153 --> 00:15:55,814
Jag mår bra.

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,617
Okej, han kan jag hantera.

237
00:16:08,634 --> 00:16:11,193
Lyssna, jag vet att jag har varit det
lite hård mot dig...

238
00:16:11,370 --> 00:16:13,531
...men jag hoppas verkligen
du kommer ur det här okej.

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
Du var snäll mot mig.
Jag får inte så mycket.

240
00:16:17,043 --> 00:16:19,773
När jag hittar människorna som skapade mig,
Jag ska berätta om dig för dem.

241
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
Lycka till, Zee.

242
00:16:27,019 --> 00:16:29,010
[VISSLING]

243
00:16:35,895 --> 00:16:37,123
[WEST SKRIPER SEN GIFTAR RO]

244
00:16:37,296 --> 00:16:40,322
åh! Åh, nej, jag är så ledsen.
Här, låt mig få det.

245
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
- Vad gör du?
- Jag är ledsen, jag försöker hjälpa.

246
00:16:48,975 --> 00:16:49,964
[GUN CUCKS]

247
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
Jag är tillbaka.

248
00:16:52,411 --> 00:16:53,742
AGENT:
Han är tillbaka.

249
00:16:53,913 --> 00:16:56,746
Jag tar oss till DEFCON 4.

250
00:16:56,916 --> 00:16:59,908
- Varför?
- Sätt dig bara, mr West.

251
00:17:18,304 --> 00:17:19,532
Här, ta bort det här.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
[GRUNTANDE]

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
Vänta lite.

254
00:17:23,943 --> 00:17:26,434
- Jag fixar dig i ett nafs.
WEST: Sluta!

255
00:17:26,879 --> 00:17:27,902
[GASPS]

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
Du är medbrottsling.

257
00:17:29,482 --> 00:17:32,451
Åh, medbrottslingen. Jag gillar det.

258
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
Det här är någon form av avledning.
Jag måste varna mitt lag.

259
00:17:46,666 --> 00:17:50,124
Släpp honom, du har dina pengar.
Låt honom gå.

260
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
Glömde: Jag är galen.

261
00:17:54,373 --> 00:17:55,704
MAN: Hej!
KVINNA: Va!

262
00:17:56,943 --> 00:17:58,638
[WEST GRUNTS]

263
00:17:59,612 --> 00:18:02,706
Kom ihåg att debitera mig
som minderårig, okej?

264
00:18:02,882 --> 00:18:06,477
Usch, gå ifrån mig. Du är galen.

265
00:18:06,652 --> 00:18:08,313
Jag sa bara det.

266
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
[BENNET GRUNAR]

267
00:18:29,976 --> 00:18:31,409
[LEE GASPS]

268
00:18:33,311 --> 00:18:34,506
Flickan.

269
00:18:34,679 --> 00:18:35,703
[GRUNNAR]

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,411
[AGENTER GRANTAR]

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
[SKRITER]

272
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
BENNET:
Låt oss flytta ut.

273
00:19:06,012 --> 00:19:07,240
[LEE GASPS]

274
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
[BENNET GRUNAR]

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,222
[GRUNNAR]

276
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
[AGENTER GRANTAR]

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
Jag trodde du var klar
när du hade dina pengar.

278
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
För djupt för att sluta nu.
Jag vill se hur det här blir.

279
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
Jag hann bara ladda ner en delfil
och den här bilden.

280
00:20:03,569 --> 00:20:05,628
Båda skadades i den elektriska överspänningen.

281
00:20:06,105 --> 00:20:10,633
- Det kommer att ta ett tag att rekonstruera data.
- Men titta på den bilden, Zee.

282
00:20:10,810 --> 00:20:13,745
En av de där killarna
kommer att ge dig din frihet.

283
00:20:13,913 --> 00:20:15,471
Jag vet det.

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,950
Jag tror fortfarande inte
du borde följa med mig.

285
00:20:19,418 --> 00:20:20,441
Det är för farligt.

286
00:20:20,619 --> 00:20:23,178
Om du inte har märkt,
Jag har ingen annanstans att gå.

287
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
Det är farligt.

288
00:20:26,792 --> 00:20:29,886
Dessutom är du i fara utan mig.

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
- Som det där med obegränsade kreditkort.
- Vad sägs om det?

290
00:20:33,399 --> 00:20:35,993
RO: Du kan inte gå och berätta för folk
om det längre.

291
00:20:36,168 --> 00:20:37,362
Någon kanske utnyttjar det.

292
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
ZETA:
Jag sa till dig.

293
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
RO:
Jag vet, men jag är annorlunda.

294
00:20:41,273 --> 00:20:44,640
du vet,
Jag skulle kunna använda ett par nya skor.

295
00:20:47,146 --> 00:20:48,169
RO:
Vad är det för något?

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
ZETA:
En tidig elektrisk apparat: en glödlampa.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
Enligt mina filer,
de orsakade mycket upprördhet.

298
00:20:52,418 --> 00:20:53,908
RO: Varför?
ZETA: Ingen kunde komma överens om...

299
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
...hur många människor det tog
att ändra dem.

300
00:21:25,818 --> 00:42:51,635
[ENGELSKA SDH]